home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / workbench / wb / czesc_1 / deft ii / sources / deftii.français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-11-14  |  4KB  |  171 lines
  1. ## version $VER: Deft_II_fran
  2. ais_ct 5.0 (14.11.94)
  3. ## language fran
  4. ## codeset 0
  5. ; Deft II catalog description file
  6. ; '$VER: Deft_II_cd 5.0 (14.11.94)'
  7. msg_DeftII_Error
  8. Deft II : erreur !
  9. ;Deft II error !
  10. msg_Missing_Muimaster_Library
  11. Impossible d'ouvrir la muimaster.library !
  12. ;Can't open muimaster.library !
  13. msg_Missing_Icon_Library
  14. Impossible d'ouvrir l'icon.library !
  15. ;Can't open icon.library !
  16. msg_Missing_Prefs_File
  17. Impossible de trouver le fichier de pr
  18. rences !
  19. ;Can't find preference file !
  20. msg_Wrong_Prefs_File
  21. Le fichier de pr
  22. rences est inutilisable !
  23. ;Preference file is corrupted !
  24. msg_OK
  25. ;*_OK
  26. msg_Simple_OK
  27. msg_DeftII_Request
  28. te de Deft II !
  29. ;Deft II request !
  30. msg_Yes_No
  31. *_Oui|_Non
  32. ;*_Yes|_No
  33. msg_Really_Quit
  34. \ecVous avez modifi
  35.  les pr
  36. rences\n\
  37. \ecsans sauver les changements...\n\
  38. \ecJe quitte r
  39. ellement ?
  40. ;\ecYou have modified the preferences\n\
  41. ;\ecwithout saving the changes...\n\
  42. ;\ecReally quit ?
  43. msg_Not_Enough_Memory
  44. Pas assez de m
  45. moire !
  46. ;Not enough memory !
  47. msg_Not_Enough_Chip_Memory
  48. Pas assez de m
  49. moire graphique !
  50. ;Not enough chip memory !
  51. msg_Missing_Library
  52. Impossible d'ouvrir une biblioth
  53. que n
  54. cessaire !
  55. ;Can't open a needed library !
  56. msg_Arexx_Port
  57. Impossible de cr
  58. er le port arexx !
  59. ;Can't create arexx port !
  60. msg_Internal_Problem
  61. Probl
  62. me interne !
  63. ;Internal problem !
  64. msg_About_DeftII
  65. A propos de Deft II...
  66. ;About Deft II...
  67. msg_About_Text
  68. \ecDeft II est un programme "giftware".\n\
  69. \ecJe suis tr
  70. s int
  71.  par tout "retour" quel qu'il soit.\n\
  72. \ecDonc n'h
  73. sitez pas 
  74.  me contacter !\n\
  75. \ec(voir la doc pour plus de d
  76. tails)\n\
  77. \ecLionel Vintenat\n\
  78. \ec(courrier 
  79. lectronique : vintenat@reseau.onecert.fr)
  80. ;\ecDeft II is a giftware program.\n\
  81. ;\ecI'm very interested in feedback of any kind.\n\
  82. ;\ecSo don't hesitate to contact me !\n\
  83. ;\ec(see the doc for more details)\n\
  84. ;\ecLionel Vintenat\n\
  85. ;\ec(e-mail : vintenat@reseau.onecert.fr)
  86. msg_Wrong_Path_Met
  87. \ecDes chemins incorrects ont 
  88.  rencontr
  89. s,\n\
  90. \ecils ont 
  91.  enlev
  92. s de la liste des chemins.
  93. ;\ecSome wrong paths were met during scan,\n\
  94. ;\ecthey were removed from the path list.
  95. msg_Unknown_Arexx_Command
  96. Commande arexx re
  97. ue inconnue !
  98. ;Unknown arexx command received !
  99. msg_File_Requester_Still_Opened
  100. \ecImpossible de quitter :\n\
  101. \ecune requ
  102. te de fichiers est toujours ouverte !
  103. ;Can't quit : a file requester is still opened !
  104. ; This catalog description file
  105. ; was generated using MUIBuilder
  106. msg_AppDescription
  107. Programme pour changer facilement les outils par d
  108. faut des ic
  109. ;Program to easily change icon default tooltypes
  110. ; window Title
  111. msg_WI_main
  112. Deft II v1.6, 
  113.  1994 Lionel Vintenat
  114. ;Deft II v1.6, 
  115.  1994 Lionel Vintenat
  116. ; group
  117. msg_GR_default_tools
  118. Outils par d
  119. ;Default tools
  120. ; Label Gadget
  121. msg_LA_old_def_tool
  122. Ancien
  123. ; Label Gadget
  124. msg_LA_new_def_tool
  125. Nouveau
  126. ; shortcut + button text
  127. msg_BT_delete_def_tool
  128. _e Effacer
  129. ;_d Delete
  130. ; group
  131. msg_GR_paths
  132. Chemins
  133. ;Paths
  134. ; shortcut + button text
  135. msg_BT_delete_path
  136. _f Effacer
  137. ;_l Delete
  138. ; Label Gadget
  139. msg_LA_info
  140. Fichier
  141. ;File
  142. ; text content
  143. msg_TX_info
  144. Zzzzzzzzzzz
  145. ;Boring...
  146. ; group
  147. msg_GR_controls
  148. Contr
  149. le de Deft II
  150. ;Deft II controls
  151. ; shortcut + button text
  152. msg_BT_go
  153. _c Commencer
  154. ;_g GO !!!
  155. ; shortcut + button text
  156. msg_BT_stop
  157. _s Stop
  158. ;_s Stop
  159. ; shortcut + button text
  160. msg_BT_save_prefs
  161. _p Sauver pr
  162. ;_p Save prefs
  163. ; shortcut + button text
  164. msg_BT_about
  165. _a A propos
  166. ;_a About
  167. ; shortcut + button text
  168. msg_BT_quit
  169. _q Quitter
  170. ;_q Quit
  171.